1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ برو نینجاگو! ♪
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
"به تاریکی."
3
00:00:23,625 --> 00:00:25,250
عجب!
وای
4
00:00:27,416 --> 00:00:29,458
ببینید؟ بهت گفتم
5
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
شگفت انگیز!
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
من اعتراف خواهم کرد،
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,458
مطمئن نبودم
می تواند مطابق با افسانه باشد، اما ...
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
حتی زیباتر است
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
شهر عاج شینتارو...
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
باور نکردنی
11
00:00:45,625 --> 00:00:48,750
با افتخار است، پادشاه ونجلیس،
12
00:00:48,833 --> 00:00:53,708
که من نینجا معروف نینجاگو را ارائه می کنم.
13
00:00:53,791 --> 00:00:55,708
خوش آمدید، خوش آمدید!
14
00:00:55,791 --> 00:00:59,166
خیلی خوشحالم که تونستی
دعوت ما را بپذیرد
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
افتخار است.
16
00:01:00,375 --> 00:01:02,166
افتخار از آن ماست
17
00:01:02,250 --> 00:01:05,541
شینتارو فراتر از هر چیزی است که ما تصور می کردیم.
18
00:01:05,625 --> 00:01:07,791
من فقط یک چهره ساده هستم.
19
00:01:07,875 --> 00:01:11,416
شهروندان شهر پرافتخار ما
قلب شینتارو هستند.
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
اوه، آنها اینجا هستند!
21
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
و لطفا با قلب من ملاقات کن
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,291
شاهزاده سلطنتی او وانیا.
23
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
من اینقدر طرفدارم!
24
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
من همه چیز را در مورد ماجراهای شما خوانده ام.
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
این ایده من بود که شما را دعوت کنم
به تولد من
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
حضور در اینجا باعث افتخار است، پرنسس.
27
00:01:29,500 --> 00:01:32,583
بنابراین، آیا این حقیقت دارد
که شما به هزارتوی هیروشی رفته اید؟
28
00:01:32,666 --> 00:01:33,583
مثبت.
29
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
در مسابقات عناصر شرکت کردید؟
30
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
اوه، آیا ما برای شما داستان داریم؟
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
من باید همه آنها را بشنوم.
32
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
از کجا شروع کنیم؟
33
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
می توانید با دنبال کردن من شروع کنید.
34
00:01:45,833 --> 00:01:48,916
فردا خواهد بود
یک روز بسیار شلوغ برای همه ما
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
کول، عنصر زمین.
36
00:01:51,583 --> 00:01:54,000
فرمان دادن به زمین چگونه است؟
37
00:01:54,083 --> 00:01:55,458
آیا آنقدر که به نظر می رسد سرگرم کننده است؟
38
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
بله، تقریبا.
39
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
ها! عجیبه
40
00:01:58,416 --> 00:02:00,333
به نظر می رسد شاهزاده خانم کول را دوست دارد.
41
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
منظورم این است که او بهترین دوست من است، اما...
42
00:02:02,500 --> 00:02:04,041
-کول؟
-آره
43
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
عجیبه
44
00:02:15,750 --> 00:02:17,625
-سلام کول.
45
00:02:18,208 --> 00:02:20,541
لوید؟ چطور مخفیانه وارد اینجا شدی؟
46
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
من یک نینجا هستم، یادت هست؟
47
00:02:22,333 --> 00:02:24,375
من اینجا هستم تا در مورد شاهزاده خانم به شما هشدار دهم.
48
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
من فکر می کنم او دروغ می گوید، کول،
و من فکر می کنم او در حال چیزی است.
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
من می توانم بگویم.
50
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
همشون مثل همن
51
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
همه پرنسس ها؟
52
00:02:32,583 --> 00:02:34,791
که کمی قضاوت کننده به نظر می رسد.
53
00:02:34,875 --> 00:02:36,166
یک ثانیه صبر کن
54
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
آیا این به خاطر هارومی است؟
55
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
نه! نه اصلا!
56
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
چون به معنای واقعی کلمه همین است
یک نمونه از آن
57
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
علاوه بر این،
من حتی وانیا را اینطور دوست ندارم.
58
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
تازه آشنا شدیم آروم باش لوید
59
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
هوم!
60
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
باشه، لوید، نگاه کن.
61
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
تو گیلی نیستی!
62
00:03:11,916 --> 00:03:12,833
چی؟
63
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
سلام! به اینجا برگرد!
64
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
ها؟
65
00:03:23,666 --> 00:03:25,291
آقا! آیا همه چیز خوب است؟
66
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
باید یک گذرگاه مخفی وجود داشته باشد
یا درب را در جایی گیر بیاندازید.
67
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
اینطوری وارد شد!
68
00:03:29,916 --> 00:03:31,958
اوه... "او" آقا؟
69
00:03:32,041 --> 00:03:34,500
وجود داشت...
یک موجود کوچک بنفش در اتاق من
70
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
در رختخواب به من حمله کرد!
71
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
جلسه اضطراری نینجا!
لابی طبقه چهل و هفتم!
72
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
کول...
73
00:03:49,291 --> 00:03:50,625
اوه پسر من...
74
00:03:50,708 --> 00:03:53,583
متاسفم استاد وو
اما ما باید بقیه را بیدار کنیم.
75
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
76
00:03:57,333 --> 00:04:01,666
تو منو کشیدی
از مجلل ترین تخت خواب...
77
00:04:01,750 --> 00:04:04,625
مثل ابری از رضایت گرم بود.
78
00:04:04,708 --> 00:04:08,416
...چون موجودی دیدی
در اتاق خواب شما؟
79
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
بله! بهت گفتم سعی کرد به من حمله کنه
80
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
و زمانی که من مبارزه کردم،
جایی فرار کرد! ناپدید شد.
81
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
اما اینو بگیر
82
00:04:14,833 --> 00:04:18,791
عجیب ترین قسمت این است که این موجود است
گردن بند مامانم رو بسته بود!
83
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
کول، اوم...
84
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
مطمئنی این واقعا اتفاق افتاده
مانند، در واقعیت؟
85
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
منظورت چیه؟
86
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
من معتقدم که او دارد اشاره می کند
که خواب می دیدی
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,333
رویا نبود!
من همون موقع تشخیص دادم!
88
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
عکس پدر و مادرم داخلش بود.
89
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
پس کجاست؟
90
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
خوب، من آن را روی خودم ندارم.
91
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
موجودی آن را پس گرفت
قبل از اینکه ناپدید شود
92
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
کول، رفیق، به رختخواب برگرد.
93
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
این باید یک رویا بوده است، کول.
94
00:04:49,916 --> 00:04:53,458
چون یادم نیست
مادرت همیشه قفسه دارد
95
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
او انجام داد! من عکس هایش را دیده ام
96
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
باید به پادشاه ونجلیس بگوییم!
97
00:04:58,000 --> 00:04:59,541
اوه ، آهسته تر
98
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
اینطور نیست که ما شما را باور نداریم -
99
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
من او را باور نمی کنم.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
ما اینجا مهمان هستیم
101
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
ما نمی توانیم شاه را بیدار کنیم
در نیمه های شب
102
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
اما...
103
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
کول برو بخواب
104
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
ما می توانیم در مورد همه اینها بحث کنیم
صبح، باشه؟
105
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
هه! الان فهمیدمت، بنفش کوچولو...
106
00:05:35,208 --> 00:05:37,125
اوه، پرنسس وانیا؟
107
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
اوه، وای، ببخشید!
108
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
من فکر می کردم شما یک نفر دیگر هستید، قسم می خورم!
109
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
اونجا شنیدم چی گفتی
110
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
درباره موجود کوچک بنفش
111
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
اوه، عالی
112
00:05:44,666 --> 00:05:46,958
یک نفر دیگر
که فکر می کند من چیزهایی را تصور می کنم.
113
00:05:47,625 --> 00:05:49,166
اوه من اصلا اینطور فکر نمیکنم
114
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
شما این کار را نمی کنید؟
115
00:05:51,250 --> 00:05:55,041
وقتی بچه بودم،
فکر می کردم یک دوست خیالی دارم.
116
00:05:55,125 --> 00:05:57,583
یک موجود کوچک بنفش
که قبلاً مرا دنبال می کرد.
117
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
اکنون، من شروع به تعجب کردم
اگر دوست خیالی من یک دوست واقعی بود.
118
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
دنبالم کن اینجوری!
119
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
اینجا!
120
00:06:08,916 --> 00:06:10,250
باغ های قصر؟
121
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
اینجاست که
من و آقای اسپارکلز بازی می کردیم.
122
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
این چیزی بود که من او را صدا کردم.
123
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
همه بزرگترها اصرار کردند
من او را در ذهنم خواب دیدم،
124
00:06:18,166 --> 00:06:22,791
اما قسم می خورم،
او قبلاً از آنجا بیرون می آمد.
125
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
قبلا چند معدن زیر شهر بود
126
00:06:25,083 --> 00:06:28,416
اما پدرم دستور داد همه آنها را بپوشانند
برای امنیت عمومی
127
00:06:28,500 --> 00:06:30,125
-معادن؟
-خیلی وقت پیش،
128
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
قبل از اینکه مردم من اینجا ساکن شوند،
129
00:06:31,541 --> 00:06:35,083
شهر قدیمی تری وجود داشت
توسط این جادوگر فوق العاده شیطانی اداره می شود
130
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
که تونل ها، معدن ها و سیاه چال ها ساختند
در اعماق کوه
131
00:06:39,166 --> 00:06:42,000
اون الان رفته
اما سیاه چال ها هنوز آنجا هستند،
132
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
بنابراین پدرم کسی را منع کرد
از ورود به آنها
133
00:06:45,041 --> 00:06:46,375
خیلی خطرناکه
134
00:06:46,458 --> 00:06:48,666
ببین شاهزاده خانم ممنوعه یا نه
135
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
باید بفهمم
چگونه گردنبند مامانم به پایان رسید
136
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
با اون یارو بنفش
137
00:06:52,000 --> 00:06:52,958
باشه من وارد شدم
138
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
اوه اینا... کجا بودی...
139
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
"همیشه رو به جلو"، شعار ماجراجو.
140
00:06:59,000 --> 00:07:00,708
اگر پادشاه بفهمد ...
141
00:07:00,791 --> 00:07:03,125
من دیگه بچه کوچیک نیستم
142
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
من آنقدر بزرگ هستم که خودم تصمیم بگیرم.
143
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
خب در این صورت ...
144
00:07:09,041 --> 00:07:10,208
همیشه رو به جلو
145
00:07:11,416 --> 00:07:14,000
و به معادن
از یک جادوگر بد
146
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
یادم می آید
داستان های باورنکردنی زیادی
147
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
در مورد جادوگر بد
با نور شمع گفته شد
148
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
او را Hazza D'Ur می نامیدند.
این ترسناک نیست؟
149
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
در آن زمان مردم نام های عجیب و غریبی داشتند، حدس می زنم.
150
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
و این همه قدرت شیطانی داشت و...
اوه، نگاه کن!
151
00:07:27,833 --> 00:07:29,916
ریل قطار!
من تعجب می کنم که آن ها کجا می روند؟
152
00:07:35,416 --> 00:07:37,375
بیایید تونل دیگر را برداریم.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
بنابراین به هر حال،
154
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش،
155
00:07:40,875 --> 00:07:42,666
جادوگر بد شکست خورد
156
00:07:42,750 --> 00:07:44,541
و می گویند استخوان هایش هنوز اینجاست
157
00:07:44,625 --> 00:07:46,041
در این کوه جایی
158
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
شاید ما آنها را ببینیم.
159
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
آیا این عالی نخواهد بود؟
160
00:07:48,583 --> 00:07:50,875
اوه... آره، عالی.
161
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
عجب!
162
00:08:16,000 --> 00:08:19,166
اوه من به همه این موجودات نگاه کن!
163
00:08:19,250 --> 00:08:21,333
اینها دقیقاً شبیه آقای اسپارکلز هستند!
164
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
آره
165
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
و درست مثل اونی که تو اتاقم بود.
166
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
اما آن بچه ها چه کسانی هستند؟
من نمی دانم.
167
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
اما آنها خوشحال به نظر نمی رسند.
168
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
همشون زنجیر شده
169
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
چه کسی جرات دارد؟
170
00:08:52,625 --> 00:08:56,083
چه کسی جرات ایجاد مزاحمت در کار را دارد؟
171
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
اون کیه؟
172
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
به همه شما هشدار دادم!
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
کار نباید متوقف شود
174
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
یا مجازاتی در کار باشد!
175
00:09:09,958 --> 00:09:11,375
مجازاتشون کن!
176
00:09:11,458 --> 00:09:13,125
تنبیه کن!
177
00:09:17,500 --> 00:09:19,458
من نمی دانم اینجا چه خبر است،
178
00:09:19,541 --> 00:09:21,458
اما وقتی یکی از آنها را می بینم، یک پسر بد را می شناسم،
179
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
و این آدم بدی است
180
00:09:23,583 --> 00:09:25,416
برگرد و به بابات بگو
چه خبر است
181
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
به او بگویید نگهبانانش را بیاورد
و دوستانم را بیدار کن
182
00:09:28,000 --> 00:09:29,291
شما چطور؟
183
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
من استاد اصلی زمین هستم،
184
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
و من توسط زمین احاطه شده ام
185
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
من کاری را که بهترین انجام می دهم انجام خواهم داد.
186
00:09:36,083 --> 00:09:39,208
بعدی که از من سرپیچی می کند
احساس خواهد کرد--
187
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
هی، رفیق!
188
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
سلام. اسم کول
189
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
نینجا. اوه...
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
من شنیدم که اینجا یه جوونه
191
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
زنجیر کردن مردم، کار کردن آنها.
192
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
آیا هرج و مرج در اطراف دیده اید؟
193
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
او را بگیر!
194
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
چه... اوه، بیا!
195
00:10:05,208 --> 00:10:08,041
خیلی خب، حالا چطور به من بدهید
کلید تمام این زنجیره ها
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,916
قبل از اینکه واقعا عصبانی شوم؟
197
00:10:10,000 --> 00:10:13,375
شما دخالت کرده اید
در جای اشتباه
198
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
حالا تو شاهد خشم واقعی من خواهی بود!
199
00:10:17,041 --> 00:10:20,916
خشم جادوگر جمجمه!
200
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
-هی چی؟
201
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
منصفانه نیست!
202
00:10:32,250 --> 00:10:33,083
اوه اوه!
203
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
خشم جادوگر جمجمه!